電力バーター －エコスポンサーとしての国民－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第２０８号

２０１２年１１月１０日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Trotz Kritik an Energiewende:
Merkel will Ökostrom "zügig" ausbauen 

CSU-Chef Seehofer fordert mehr Tempo. Anderen in der Koalition
geht der Ausbau der erneuerbaren Energien zu schnell.
Doch die Kanzlerin weist Kritik an der Energiewende zurück.
Zusätzliches Problem: Weiter steigende Strompreise gefährden
die Zustimmung der Bürger zu dem Projekt.

2012-11-03 03:00
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
http://sos-hotline.com/link/236.html

【わたしの訳】
エネルギー転換批判にめげず：
メルケルはエコ発電を「さっさ」と普及させたい

ＣＳＵ党首・ゼーホーファーは、急ぐことを要求している。他の連立
与党は、再生可能エネルギーの普及が早すぎると考えている。
首相はエネルギー転換批判を退ける。さらなる問題は、電力価格の高騰が
このプロジェクトに対する国民の同意を難しくすることだ。

【コメントなど】
ドイツでの再生可能エネルギーへの転換は、日本よりも進んで
いるかもしれませんね。

ドイツ政府は、２０２０年までにエコ発電の割合を３５％にすると
目標を掲げています。

現在すでに２５％に到達しているので、２０２０年という期限に
捉われず前倒しでも構わないという意見もあります。

問題なのは、エコ発電導入のための資金源です。
現在、エコ発電導入の資金源は電力料金なのです。

さあ、訳を見てみましょう。

問題なさそうですね。

－－－引用－－－
エネルギー転換政策への批判にもかかわらず：
Merkel首相は「どんどん」エコ電力を拡大していこうとしている

キリスト教社会同盟党首のゼーホーファはもっとテンポを早めることを
求めている。連立内閣の他の人々は新エネルギーの増加が早すぎると
考えている。しかし、首相はエネルギー転換への批判をはねのけた。
更なる問題として：電力料金が更に上がってしまうことでその政策に
国民の賛成が得られなくなる危険性がある。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
エネルギー転換策に批判はあっても
メルケル首相はエコ電気を速やかに拡大する考え

CSUのゼーホーファー党首は、もっとスピードを求める。連立政権内の
他のメンバーには、再生可能エネルギーの拡大は拙速にすぎる。しかし
メルケル首相は批判を意を介さない。加えて、さらなる電気料金の
値上げは、計画に対する国民の同意を危うくするという問題がある。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Hochschulen in Deutschland:
Wissenschaftsrat beklagt zu gute Noten an Unis

Der Trend geht zur Kuschelzensur. Der Wissenschaftsrat bemängelt
nach SPIEGEL-Informationen die Tendenz zu immer besseren
Prüfungsnoten an deutschen Hochschulen. In der "großen Mehrheit
der Fächer" werde die "Notenskala kaum ausgeschöpft", konstatiert
das wichtigste Beratergremium im Wissenschaftssystem.

2012-11-10 07:28
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/link/237.html

和訳例を投稿してください。

【あなたの訳例】

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１２年１１月１６日（金）

【あとがき】
11月に入っています。
時間がすごい勢いで飛び去っていくようです。

忘年会の企画などの話を耳にすると、
なんとなく「今年も終わりか」って気になりますから
不思議ですね。

会社では、年末調整の書類が配布されました。

アメリカでは、オバマ大統領が再選されましたね。
日本は中国との関係がギクシャクしています。
韓国ともかな？

隣国との付き合いが、大人の付き合いじゃないように
思えますね。
相手の家に土足でズケズケと入ってくるような。

欧米だと、さすがにそこはわきまえた付き合いに
見えるんですがどうでしょうか？

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━