プロ化する窃盗団 －猛犬もイチコロ－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１８５号

２０１２年５月２６日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Wohnungseinbrüche: "Nur Streife zu fahren genügt nicht"

Die Zahl der Wohnungseinbrüche steigt weiter, die Aufklärungsquote
bleibt dagegen vergleichsweise niedrig. Die Einbrecher sind oft
professionell vorbereitet, auch bissige Hunde halten sie nicht auf.

2012/05/18 03:07 PM
http://sos-hotline.com/link/196.html

【わたしの訳】
住居侵入："パトロールするだけでは十分でない。"

住居侵入の件数が増加している。一方、検挙率は低いままである。
侵入者は、入念に準備することが多く、獰猛な犬も防ぐことができない。

【コメントなど】
番犬がいてもあまり役にたたないケースが増えているようですね。
窃盗団もプロなので、組織的に対応しているようです。

カメラで監視したり、アラーム装置をつけたりしても、研究されて
完全な対策はできないようですね。

犬も吼えないように、その専門家を同行させているケースもあるとか。

さあ、訳を見てみましょう。

番犬もお手上げ、とはおもしろいですね。

－－－引用－－－
住居侵入：「パトロールするだけでは十分でない」

住居侵入の件数が増加する一方、その検挙率は低いままである。
侵入者はプロ級の準備をし、番犬は彼らを止めることが出来ない
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
空き巣被害：パトロールだけでは防げない

空き巣の被害が増加する一方で、検挙率は依然として低いままだ。

ほとんどの犯行がプロの空き巣によるもので、番犬もお手上げだ。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
空き巣狙い
パトカーで警らするだけでは不十分

空き巣狙いの件数が大幅に増えている。これに対し解決率は比較的低く
とどまる。空き巣は往々、プロの手口を備える。猛犬も防ぎきれない。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。
【今日の記事】
Michael Schumacher in der Krise: Nichts ist so wie früher 

Macht er weiter? Hört er auf? Nach dem schlechtesten Saisonstart
seiner Karriere wird die Frage nach Michael Schumachers Zukunft
immer drängender. Der deutsche Formel-1-Pilot und sein Rennstall
Mercedes befinden in einer schwierigen Situation: Sie sind an der
Grenze der Handlungsfähigkeit.

2012-05-26 17:08
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
http://sos-hotline.com/link/197.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１２年６月１日（金）

【あとがき】
次の週末は、もう６月になっているんですね。
日付を書いていて、時の過ぎる速さを感じました。

日本人は、現場に臨んでの臨機応変さにその強さを
持っているのじゃないかと思うんです。

一番必要なのは、その能力を素晴らしいものだと
みんなが認識することじゃないかと考えたりして
います。

東日本大震災の被災者の方々にとって一番必要なのは
前と同じというわけにはいかないが、こういうふうに
事態を改善していこうという姿勢を感じてもらうこと
なのではないかと思うのです。

もともと我慢強い人たちなので、それに甘えては
いけないと。

ちょっと変わったあとがきになりました。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━