身を守るための闘争 －美人野党党首の抵抗－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１８３号

２０１２年５月１２日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Inhaftierte Oppositionsführerin:
Deutsche Ärzte sollen Timoschenko in der Ukraine behandeln

Julija Timoschenko will sich nun doch in der ukrainischen Heimat
behandeln lassen. Mediziner aus Deutschland sollen die Therapie
überwachen. Laut Außenminister Westerwelle verhandeln Diplomaten
mit der inhaftierten Politikerin.

2012-05-05 00:39
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/link/192.html

【わたしの訳】
拘留された野党党首
ドイツの医師団がティモシェンコをウクライナで診察する

ユーリア・ティモシェンコは、やはりウクライナの故郷で診断して
ほしい。ドイツの医師団が治療を観察する。外相ヴェスターヴェレ
によれば、外交官が拘留されている政治家とコンタクトしている。

【コメントなど】
ティモシェンコさん、なかなかの美人です。

椎間板ヘルニアを病んでいるが、治療をウクライナの医師には
任せたくないということで、ドイツが治療を引き受けようとして
いるが、それが政治的には二国間の関係を悪くしていますね。

さあ、訳を見てみましょう。

文字変換での消し忘れもあるみたいですが、問題はなさそうです。

－－－引用－－－
拘禁された野党指導者：
ドイツの医師たちはウクライナでティモシェンコを治療するだろう

ユリア ティモシェンコはもうすぐウクライナの故郷で治療されるだろう。
ドイツからの医師がその治療を監視する予定である。ヴェスターヴェレ
外相によると、外交官が拘禁されその他女性政治家と交渉したとのこと
である。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
拘禁中の野党女性リーダー
ドイツの医師団がウクライナでティモシェンコを治療すべきだ

ユリア・ティモシェンコはいまのところ、ウクライナ本国で治療を
受けたい意向だ。治療にはドイツの医学生がチェックに当たっている
ようだ。ヴェスターヴェレ外相によると、外交官が拘禁されている
女性政治家と話し合いを行っている。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。
【今日の記事】
Probleme im Schulalltag: "Wir erziehen eine unmündige Generation" 

Josef Kraus ist Vorsitzender des Lehrerverbands und Leiter
eines Gymnasiums bei Landshut. Im Interview spricht er über
Helikopter-Eltern, gefesselte Kinder und die Klageflut gegen
Lehrer und Schulen.

2012-05-12 23:20
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/link/193.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１２年５月１８日（金）

【あとがき】
先日川原でバーベキューをしました。
日差しはもうほとんど夏でした。

わりと家に篭り勝ちだったのでいい気分転換に
なりました。

でも、しっかり日焼けして、このところ日焼け跡が
かゆくなってます。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━