兵役義務終焉 －終わりは何となく寂しい？－

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。


参加型にして、ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
みなさまの参加を心よりお待ち申し上げます。

わたしへの問い合わせは、こちらからお願いします。：

　　　　　　　　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　◇ドイツ時事ジャーナル◇　

　　　　　　　　　　　　　　　　　第１１５号

　　　　　　　　　　　２０１１年１月１６日（日曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


【前回出題分】
Deutschlands letzte Wehrpflichtige: Laufen Sie einfach weiter
geradeaus

Hefeklöße, links, zwo, drei, vier - und immer schön die Bettdecke
dritteln: Nach mehr als 50 Jahren geht in Deutschland die Ära
der Wehrpflicht zu Ende. Wir haben die letzten Rekruten bei ihrer
ersten Kasernenwoche begleitet.

FAZ.NET - Homepage
2011-01-10 21:39
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
全文：
http://sos-hotline.com/link/58.html


【わたしの訳】
ドイツでの最後の義務入隊者：何も考えずにまっすぐ進め

蒸しパン、左へ、２、３、４　そしてシーツをきれいに三つ折にする。
５０年以上のドイツでの兵役義務の歴史が終わる。最後の入隊者に入隊一週目の
密着取材をした。

【コメントなど】
さあ、みなさんの訳を見てみましょう。

予算削減のあおりなんだと思います。
理由は、平和な世の中なのかもしれませんが。

象徴的なものが、わりと脈絡なしに記載されていたので分かりにくい部分があった
ことと思います。


今回も訳をお借りします。

－－－引用－－－
ドイツの最後の兵役義務者：かれらはただまっすぐに歩き続ける

Hefekloesse、左、2、3、4、そして掛け布団をいつも綺麗に三等分する。
50年以上経ってドイツに兵役義務の時代の終わりが来る。我々は最後の
新兵の入営一週間に同行した。
－－－終わり－－－
「まっすぐに歩き続ける」
これは、何も指示がなければそのまま進めということの表現でしょう。
記事全文を読むと、行進中に邪魔なものがあっても何も指示がなければそのまま
直進しろという記述がありました。


－－－引用－－－
ドイツ最後の兵役義務者
ひたすらまっすぐ進め

新米さん、隊列を組んで行進、そしていつもきちんと毛布を三つに畳む
―ドイツで５０年以上続いた徴兵制の時代が終わる。私たちは、最後の
新兵たちが入営した最初の週に、彼らに同行した。
－－－終わり－－－
新米さん云々の部分は、

軍隊の食事では知られた蒸しパン（それにブルーベリーをかけるようです）と、
隊列を組んだときの号令、そして、宿舎でベッドシーツをきれいに畳むという行為
をまとめて表現したものですね。

他の皆さんも理解し辛かったでしょう。


－－－引用－－－
ドイツの最後の兵役義務：ただ、より遠くへ真っ直ぐ走りなさい

イースト、左へ、2,3,4-そして常に美しく毛布を3等分せよ：
ドイツで50年以上を経て、徴兵義務の時代が終わった。
我々は最後の新兵を彼らの最初の兵舎週に案内した。
－－－終わり－－－
入隊して最初の週に同行取材したということですね。


さあ、では次です。
【今日の記事】
Deutsche Filmindustrie: Das große Elend

Bildstörung: Die deutschen Filmproduzenten haben ein hässliches
Jahr hinter sich gebracht. Unter den 20 meistgesehenen Titeln
in den Kinos fand sich nur ein deutscher Streifen.

2011-01-16 22:50
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
全文：
http://sos-hotline.com/link/59.html
短い掲載文だけでは理解しにくいこともありますので、参照ください。


【あなたの訳例】
和訳投稿　→　https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

和訳例の投稿をお願いします。
投稿期限：２０１１年１月１９日（木）

見させていただき、できる限りのアドバイスをしたいと思います。

【あとがき】
早寝早起きに関してアドバイスいただいた方々の中には、早起きの方は
いなかったようです。

妙に安心してしまいました。
誘惑が増えて、早寝が難しくなっているのでしょうか？

やはり、やりたければ自分でやれという啓示でしょう。

今日は、初めて本格的な雪になりました。
ドイツでは、年末の大雪が一転、気温が緩んで洪水騒ぎでしたね。

冬を楽しみつつも、事故などに巻き込まれないよう注意してください。


皆さんが集まる場所を提供して、何かを共有できたら最高だと思っています。

最後までお付き合いいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル