＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第２０５号
２０１２年１０月２０日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。
ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。
問い合わせは、こちらからお願いします。：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Was kostet das Geld?
Der durchschnittliche Deutsche hat 118 Euro in der Geldbörse,
davon 6,70 Euro in Münzen. Wenn damit bezahlt wird, muss
das Bargeld gezählt und geprüft werden. Über die Kosten
des Bargeld-Umgangs haben sich Experten auf einem Symposium
der Bundesbank Gedanken gemacht.
2012-10-11 00:19
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/link/230.html
【わたしの訳】
お金っていくらする？
平均的ドイツ人は、財布に１１８ユーロ入っていて、そのうち
６．７０ユーロが小銭だ。それで支払うときには、現金は勘定され、
チェックされる。現金にまつわる費用について、専門家が連邦銀行
のシンポジウムで考察した。
【コメントなど】
ドイツ人は現金好きなようです。
現金での支払いが８０％を占めていて、これはヨーロッパの中では
一番多いようです。
現金を運んだり、数えたり、チェックしたりのコストが６０億ユーロ
くらいあると考えているようです。なんと６０００億円くらいと
いうことです。
少しでもコストを減らすために、カードなどのキャッシュレスを
促進したいんですね。
さあ、訳を見てみましょう。
よくできていますね。
－－－引用－－－
お金はいくらコストがかかる？
ドイツ人は平均118ユーロを財布に入れており、そのうち6.7ユーロは
硬貨である。現金での支払いには、お金を数え、検数しなければならない。
連邦銀行のシンポジウムで、専門家らが現金流通のコストについて
考えていた。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
現金のコストは？
平均的なドイツ人は財布に１１８ユーロを持っている。うち、6ユーロ
７０セントは硬貨である。支払いをするときは、現金を数え、
確かめなければならない。現金を扱うコストについて、専門家が
連邦銀行のシンポジウムで考えた。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Energiewende: Ein Land unter Strom
Die Energiewende verändert die Republik: Aus Bürgern macht sie
Öko-Investoren, aus Nachbarn Gegner. Für Hartz-IV-Empfänger
wird sie zur Gefahr, für neue Technologien zur Chance.
Drei Ortstermine.
2012-10-20 15:41
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/link/231.html
和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１２年１０月２６日（金）
【あとがき】
秋本番で、紅葉のニュースが目立ってきました。
スポーツでは、プロ野球のクライマックスシリーズが
始まっています。
パリーグは、連勝で日本ハムが日本シリーズ出場を
決めています。
セリーグは、中日の連勝で大手がかかった状態ですね。
いつも下馬評どおりの結果にならないのが、
スポーツの面白さですね。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
0 件のコメント:
コメントを投稿