増税 －市民がターゲット－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　◇ドイツ時事ジャーナル◇　

　　　　　　　　　　　　　　　　　第９２号

　　　　　　　　　　　２０１０年０７月０４日（日曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ご訪問いただきありがとうございます。
おもしろい情報が提供できたら幸いです。

参加型にして、ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
みなさまの参加を心よりお待ち申し上げます。

わたしへの問い合わせは、こちらからお願いします。：
　　　　　　　　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332


【前回出題分】
Steuerdebatte: Koalition will Reiche stärker belasten

Justizministerin Leutheusser-Schnarrenberger will die Reichen
im Land zur Kasse bitten: Die Abschaffung von Subventionen und
eine Mehrwertsteuerreform sollen mehr Gerechtigkeit schaffen,
erklärte die FDP-Politikerin. Auch die CSU schließt eine
Anhebung des Spitzensteuersatzes nicht mehr aus.

2010-06-27 01:53
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]

記事全文は　→ http://sos-hotline.com/link/7.html


【わたしの訳】
税金議論：連立は富裕層の負担を増やす意向

ロイトホイサー－シュナレンベルガー法務相は国内の富裕層に負担増を要求す
る模様。補助金撤廃と付加価値税改革により、さらなる公正さが達成されると
ＦＤＰの政治家は説明した。ＣＳＵも最高税率の引き上げをもはや排除してい
ない。

【コメントなど】
さあ、みなさんの訳を見てみましょう。

今回も訳をお借りします。

今回は訳しやすかったでしょうか。内容が明快でしたね。

－－－引用－－－
税議論：連立は富裕層により負担をかける

Leutheusser-Schnarrenberger法務大臣は国内の富裕層に支払を求めるつもりだ。
助成金と付加価値税改革の廃止はより公平さを生み出すであろう、とこの自由
民主党の政治家は説明した。
また、キリスト教社会同盟も最高税率の上昇をこれ以上除外しない。
－－－終わり－－－


－－－引用－－－
税金についての論争：連立政府は金持ちへの負担を高めようとしている

ロイトホイサー-シュナレンベルガー法務大臣はドイツの富裕層へ金を請求す
るつもりである：補助金の廃止や付加価値税改革によってより公正性が生み出
されるだろう、とFDPの女性政治家は説明した。CSUももはや最高税率の引き上
げを排除していない。
－－－終わり－－－



さあ、では次です。
これもワールドカップがらみですね。
【今日の記事】
Deutschland nach dem 4:0: Kein schöner Schland

Ob Wulff-Wahl oder Gesundheitsreform, ob Merkel-Krise oder
Angst um den Euro - alle Misere ist vergessen. Die Kicker von
Jogi Löw haben das Land verzaubert und die schwarz-gelbe
Koalition gerettet. Jetzt sind wir alle eine große Fan-Familie,
meint Stefan Kuzmany.

2010-07-04 17:44
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]


記事全文は　→ http://sos-hotline.com/link/8.html
短い掲載文だけでは理解しにくいこともありますので、参照ください。


【あなたの訳例】
和訳投稿　→　https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

和訳例の投稿をお願いします。
見させていただき、できる限りのアドバイスをしたいと思います。


【あとがき】
始まった頃はそうでもなかったんですが、けっこう試合が気になるようになっ
てきました。

サッカーのワールドカップです。

日本チームの活躍がワールドカップを余分に盛り上げているような気がします。

パラグアイにはＰＫ戦で負けてしまいましたが、けっこうチャンスを作ってい
ましたね。

さあ、日本が敗退したいま、わたしはドイツを応援しています。
昨日はアルゼンチンに勝ちました。４－０の完勝です。４点取ったのは３ゲー
ム目でしょうか。メッシを完全に押さえましたね。

さて、皆さんがドイツ語を勉強するときにこんなものがあったらよいというも
のがありますか？


皆さんが集まる場所を提供して、何かを共有できたら最高だと思っています。

最後までご覧いただきありがとうございました。