時事ドイツ語 －自動車ねた－

業績不振のあおりを受けて、自動車ねたには困らない感じ。今回は自動車ものを３連発。
悪い中で、努力を評価されているフォード、どろどろの権力闘争をしているＶＷとポルシェ、そしてＧＭ系でドイツに拠点を置くオペルの話題など。


Bieterschlacht: Chinesen verlieren Rennen um Opel

Der chinesische Autobauer BAIC kommt bei Opel nicht zum Zuge. Im Bieterstreit um sein Europa-Geschäft will der Mutterkonzern General Motors nur noch mit Magna und RHJI verhandeln.
2009-07-23 17:25
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]

【訳】
買付競争：中国メーカはオペルを巡る争奪戦に敗退
中国の自動車メーカＢＡＩＣは、オペル争奪戦線から離脱した。欧州会社を巡る争奪戦の中で、親会社であるＧＭは、候補をＭａｇｎａとＲＨＪＩの二社に絞った。

【補足解説】
オペルのあるドイツでは、企業債権のために国の融資を計画しているが、Ｍａｇｎａならば自動車部品の実績もあり、資金を提供してもきっとまじめに再建してもらえるだろうと考えているので、Ｍａｇｎａが買収先に決まってほしいという意見が主流の様子。ＲＨＪは投資会社なので、投機目的で採算が合わなければ、まだ価値があるうちに転売してしまうのではないかと疑心暗鬼。確かに、ＲＨＪは工場閉鎖を再建策に盛り込んでいるから、こちらの方が現実的なのかもしれないが、雇用が確保される提案をしてもらった方が、国としては支援しやすいだろうね。



Einstieg von VW: Porsche-Belegschaft feiert entmachteten Wiedeking

VW schluckt Porsche, der Machtkampf ist entschieden. Dennoch spricht in Zuffenhausen niemand von Kapitulation. Management und Belegschaft der Sportwagenschmiede beteuern ihre Eigenständigkeit - und zelebrieren einen emotionalen Abschied von Porsche-Chef Wiedeking. An der Verschmelzung der Unternehmen führt aber kein Weg vorbei.
2009-07-23 22:18
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]

【訳】
フォルクスワーゲン（ＶＷ）の参入：ポルシェ従業員は、退任したヴィーデキングを祝福
Ｖｗはポルシェを飲み込んだ。権力闘争は決着した。しかし、ツッフェンハウゼン（ポルシェ本社所在地）では降伏だと言う者は誰もいない。首脳陣と従業員は、その独自路線を主張し、感傷的にポルシェ社長ヴィーデキングの退任を祝った。両者の統合が避けて通れない事実であることは間違いない。

【補足解説】
ＶＷ監査役会長のピエーヒさんは、ドイツ自動車業界の黒幕だ。彼の気に入らないトップは、これまでに何人退陣させられたことか。ボスは俺だと言わんばかり。普通に考えれば、ＶＷの最大株主となったポルシェの発言権は相当大きいはずだが、ボスの座を脅かされていると感じるや、ポルシェが本業での業績が悪かったことを突破口として、目の上のたんこぶになりかけていたヴィーデキングを切ってしまった。本当に怖い！



US-Autobauer: Ford überrascht mit Milliardengewinn

Erfolgsmeldung mitten im Sanierungsprozess: Der marode US-Autobauer Ford hat im zweiten Quartal dank einer Umschuldung überraschend einen Milliardenüberschuss erzielt. Operativ blieb der Konkurrent von GM und Chrysler zwar weiter in den roten Zahlen - doch die Aktie legte vorbörslich kräftig zu.

2009-07-23 22:06
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]

【訳】
米国自動車メーカＦｏｒｄは何十億もの黒字と驚きの財務内容
再建過程の真っ最中に朗報。疲弊した米国自動車メーカＦｏｒｄは第二四半期に、債務繰り延べの
結果、予想外に何十億もの黒字を達成した。営業収支は、ＧＭ、クライスラーのライバルも引き続き赤字のままではあるが、株は取引開始前に力強く上昇した。

【補足解説】
黒字は２３億米ドル（約２，１６０億円）で、これを一年前が８７億米ドル（約８，１８０億円）の赤字状態と比べている。営業収支は６．３８億米ドル（約６００億円）の赤字だったが、前年同期の赤字はそのおよそ２倍あった。ＧＭやクライスラーとは違って自力再建に取り組んでいるフォードに対し、株式アナリストは今回の結果を好意的に受け止めており、取引開始前に株価が８％上昇した。