たいへんな忘れ物 －でもドイツでよかった？－

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

参加型にして、ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
みなさまの参加を心よりお待ち申し上げます。

わたしへの問い合わせは、こちらからお願いします。：

　　　　　　　　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　◇ドイツ時事ジャーナル◇　

　　　　　　　　　　　　　　　　　第１０７号

　　　　　　　　　　　２０１０年１１月１７日（水曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【前回出題分】
S-Bahn in München: Musiker vergisst Millionen-Geige im Zug
Schock für einen Berliner Musiker: Er ließ in der Münchner
S-Bahn seine eine Million Euro teure Violine liegen. In seiner
Not verständigte er die Bundespolizei - und musste sogar in
ärztliche Behandlung.

2010-11-08 23:02
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]

記事全文は　→　http://sos-hotline.com/link/43.html

【わたしの訳】
ミュンヘンの市電：音楽家が百万（ユーロ）ものバイオリンを電車の中に
忘れる

ベルリンの音楽家はショック：彼はミュンヘンの市電の中に百万ユーロの
バイオリンを置きっ放しにした。非常事態の中で警察に通報した。そして
医師の診察を受けなければならないほどだった。


【コメントなど】
さあ、みなさんの訳を見てみましょう。

理解はよさそうですね。
かなり焦ったのでしょうね。医者に見てもらわなければならないほど
ショックを受けたんですね。

アジアツアーからの帰りでミュンヘン空港に到着し、市電で移動していた
時の出来事です。長旅で疲れてボーっとでもしていたんでしょうか。
女性マネジャに電話して、すぐに車中に忘れた１７４８年製の高価な
バイオリンを無事取り戻したようです。

みなさんも忘れ物には注意しましょうね。

今回も訳をお借りします。
－－－引用－－－
ミュンヘンのSバーン：音楽家が百万ユーロのバイオリンを列車に忘れる
ベルリンの音楽家はショック：その音楽家はミュンヘンのSバーンで
100万ユーロもするバイオリンを置きっぱなしにした。その危機に彼は
連邦警察へ通報した。そして医師に治療してもらわなければならない。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
ミュンヘンのSバーン：
ミュージシャンが百万ユーロのヴァイオリンを車内に置き忘れる

ベルリンの音楽家にとってのショック：
彼はミュンヘンのSバーンの中に、彼の百万ユーロの貴重なヴァイオリンを
置き忘れてしまった。
彼はすぐに連邦警察に連絡した - そしてさらに医療処置をも受ける必要が
あった。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
ミュンヘンの都市鉄道：ショックなことに、ベルリンの音楽家は百万ユーロ
のバイオリンを列車内に忘れた。彼はミュンヘンの都市鉄道の中に百万ユーロ
のバイオリンを置いたままにしたのだった。このせっぱつまった状況の中で、
彼は連邦警察に通報した。さらに悪いことには、彼は医者の治療が必要な状態
になったのだった。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。
【今日の記事】
Grandiose Aufholjagd: Chinas Autokonzerne attackieren Daimler und Co.

Sie haben Namen, die im Westen kaum einer kennt - doch chinesische
Autohersteller machen Daimler und Co. auf dem Weltmarkt massiv
Konkurrenz. Ihre Wachstumsraten liegen zum Teil bei 40 Prozent
im Jahr. Ein Grund für den rasanten Aufstieg: Milliardenhilfen
von der Regierung in Peking.

2010-11-17 19:46
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]

記事全文は　→　http://sos-hotline.com/link/44.html
短い掲載文だけでは理解しにくいこともありますので、参照ください。

【あなたの訳例】
和訳投稿　→　https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664


和訳例の投稿をお願いします。

見させていただき、できる限りのアドバイスをしたいと思います。
【あとがき】
大相撲の白鵬は双葉山の６９連勝に惜しくも届きませんでしたね。
でも多くの人の注目を集め、はらはらドキドキさせてくれました。

１１月も半ばすぎとなりました。ぼちぼち年末の雰囲気になってきました。
今年は皆さんは何にチャレンジしましたか？

年の初めに計画を立てた人は、順調に進んでいますか？

年末まであきらめずにがんばりましょうね。（自分に言い聞かせてます）

皆さんが集まる場所を提供して、何かを共有できたら最高だと思っています。

最後までお付き合いいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━

ドイツ時事ジャーナル　

───────────

◇ドイツジャーナル　　　http://deutschjournal.blog113.fc2.com/

◇ドイツ時事ジャーナル　http://www.iroiro-information.blogspot.com/

◇アドレス変更・解除は　http://www.mag2.com/m/0001005407.htm

◇このメールの感想、質問、要望等は：
　　　　　　　　　　->　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━